In a rapidly embracing remote work world, offshore developers are becoming the unsung heroes of modern tech innovation. But it's not just about outsourcing work